Texte von Richard Wagner

Evelyn Schlag Lauras Lieder / Laura’s Songs Translations by Michael Schmidt

Ihr Reiselied Ich fahre mit dir in den Kalender der jeden Tag eine Reise plant nur weil uns der Buchstabe gefällt mit dem Venedig und Vilnius beginnt Ich reise mit dir in die Stunde die ich dir immer voraus bin seit ich verschoben von der Zeit mich etwas früher in dich verliebt Ich reise mit dir in die Sterne wo sie klein wie Spielzeug sind wo wir sie so legen können daß man alle Wege zu Fuß gehen kann Ich reise mit dir in die Nacht in die brennenden Feuer am Hang die Unsäglichkeit zweier Körper die diese Liebe erst möglich macht Ich reise mit dir ins Labyrinth wo es nach Tassos Rosmarin riecht wo deine Begierde die Zweige teilt und einen anderen Ausweg sucht Ich reise mit dir in den März weil du da einmal geboren bist tagegleich mit meiner Hündin die ihre Nase in die Sonne reckt Ich reise mit dir in den Schnee wo die fremden Tiere stehen und du ihnen von dem Papagei erzählst und schwörst der Rabe war bunt Ich reise mit dir ins Rembrandt in deine Bar mit dem alten Bild wo die Männer sich gern verlieben und die Männer auf der Suche sind Ich reise mit dir in die Bücher wo es uns schon hundertmal gibt wo wir einander zitieren und das allerletzte Wort haben wir	Her Travel Song I travel with you to the calendar That plans a journey for every day Only we love the letter With which Venice and Vilnius begin I travel with you to the hour That I am always ahead of you Since shifted by time I fell A bit earlier in love with you I travel with you to the stars Where they are small as toys Where we arrange them so that Everything can be reached on foot I tavel with you into the night The burning fires on the hill The impossibility of two bodies That makes possible this love I travel with you to the labyrinth With its smell of Tasso’s rosemary Where your desire parts the twigs And looks for another way out I travel with you into March Since you were born there once On the same day as my dog Who stretches her nose into the sun I travel with you to the snow Where strange animals stand around And you tell them of your parrot And swear the raven was gay I travel with you to the Rembrandt Your bar with the old Dutch portrait Where men like to fall in love And men are on the make I travel with you to the books Where we have figured a hundred times Where we quote each other and The very last word is ours


Wenn sie über ihn hinwegfliegt Du weißt noch wie ich flog über London nach Washington mein Herz war ein Kolibri genau über deiner Stadt Du hattest keine Zeit mich in die Arme zu nehmen doch wir telefonierten flüsternd und nah ohne Landesvorwahl Du beschriebst mir die Streifen in deinem neuen schwarzen Hemd mit dem Finger fuhr ich sie nach - - - - - vor Sehnsucht blind Deine Stadt war beleuchtet ich sah dich mit Chaucer im Gespräch auf dem Balkon er hatte den Mantel abgelegt Das sah ich und auf dem Monitor liefen die Daten über uns soviele Fuß über deinem Dach durch das es im Dezember tropft Eine unsichtbare Kinderhand dreht das weiße Flugzeug auf dem Bildschirm von dir weg todernst wie im Kinderspiel Ich lese die Meilen pro Stunde ich verlasse dich viel zu schnell mein Herz ist ein Kolibri genau über deiner Stadt	When She is Flying Over Him You remember a while ago I flew via London to Washington My heart was a hummingbird Right over your town You didn’t have time To take me into your arms But we phoned without the country- Code close as in a whisper You described the stripes In your new black shirt I traced them with my fingertip - - - - blind with desire Your town was illuminated I saw you with Chaucer Conversing on your balcony He had taken off his coat I saw this while the data Ran on the moving map So many feet above your roof Through which it rains in December An invisible child’s hand Turns the white plane away From you on the screen A deadly serious child’s game I read the miles per hour I am leaving you much too fast My heart is a hummingbird Right over your town

Ihr Chikago Blues Ich stand am todsicheren Fenster meines Hotels in Chicago die Plastikkarte für mein Zimmer meine codierte Zukunft in der Hand Ich zählte die tausend Zahlen bis hundert ich wußte wie ich dich nennen sollte und wie mein Leben weiterging Ich dachte an die junge Frau im Sears Tower 103. Stock die auf einer Bank saß den Blick tief in sich versenkt Gab es irgendwo eine Philosophie jene größeren Ideen die tagein tagaus mit Horizonten verhandeln der Farbgebung riesiger Wälder Ich sah dem Motorradfahrer zu Schritt für Schritt zurücktänzelnd parkte er seine Maschine ein befreite beidhändig seinen Kopf Gab es nicht etwas Konkretes um dir die gestohlenen Pferde zu zeigen dich aus dem Sattel zu holen wenn du mich verlassen willst Ich wollte am Fenster stehen wenn du meinen Vornamen umarmst wenn du deine Arme um meinen immer kühlen Nacken legst	Her Chicago Blues I stood at the dead sure sill Of my Chicago hotel room The plastic card-key My encoded future in hand I counted the thousand digits To one hundred I knew By which name I should call you And how my life would go on I thought of the young woman (Sears Tower, Floor 103) Seated on a bench Her gaze turned deep within Was there anywhere a philosophy Those resolving ideas that day in Day out palaver with horizons The palette of forests I watched the motorcyclist Dancing back step by step He parked his engine and Freed his head with both hands Wasn’t there something specific I could do to show you the stolen Horses and lift you down from The saddle before you could leave I wanted to stand at the sill When you embraced my first name Putting your hands about My neck which is always cool

Ihr nüchternes Lied Die Trinker am Bahnhof in Brüssel erwarten ans Geländer gelehnt die schönsten Szenen der Oper niemand wartet so wissend wie sie Mit den Armen auf der Stange die Mäntel weit offen die Hände lose wie zum Gebet verschränkt warten sie auf Cecilia und Bryn Als ich am Tag nachdem du fuhrst wieder durch den Bahnhof ging zitterten ihre Hände schneller weil sie dachten du kämst zurück Ihre Augen waren noch gerötet von der vergangenen Nacht als du mir das Versprechen gabst We shall meet again soon Die Trinker am Bahnhof in Brüssel sahen mir zu wie ich es glaubte als du es schon nicht mehr glaubtest auf der Stufe allein in den Waggon Einem wird die Luft zu trocken einer steckt den Kopf in den Mantel als warte er auf die Verwandlung der traurigen Heldin in ein Lied	Her Sober Song The drinkers at Brussels Station Are Waiting they wait for The highlights of the opera Nobody waits as knowingly as they Their elbows rest on the railing Their coats are wide open their hands Loosely folded as if in prayer They wait for Cecilia and Bryn When on the day of your departure I returned to the station Their hands trembled faster For they thought you’d come back Their eyes were still reddened From the previous night When you gave me that promise We shall meet again soon The drinkers at Brussels Station Were watching me as I believed it When you already did not On the step of your carriage alone One of them finds the air too dry One tucks his head into his coat As if waiting for the transformation Of the sad heroine into a song

Wenn sie ihm etwas aufträgt Liebster halt dein Auto an eine Zeile hüpfender Blätter überquert die Straße im Wind auf und ab zu meinem Lied Ich habe aufgeschrieben was du mir bringen sollst ins enge Tal Chaucer und Shakespeare Ovid das Glas aus dem du trinkst Einen Picknickkoffer aus Leder von deiner Bootsfahrt im Bois den mit den Schlaufen an der Wand wohin man Erinnerungen steckt Bring genug Petrarkismus für Augen Handgelenk und Mund und daß es von mir bis zu dir nur einen halben Meter weit ist Eine Schürze mit Fragezeichen damit ich deine schnellen Sätze in schönen Bögen langsam auf die Leine hängen kann Mangos und Bitterschokolade die neue Tate den Sainsbury Wing und ein Buch in dem ich dir einen Walzer reservieren kann Bring alle Kosenamen die du mir jemals geschrieben hast pussycat und duck und my queen und vergiß deine Radiostimme nicht	When She Gives Him Orders Dearest stop your car A line of leaves is hopping Across the road in the wind Up and down to my song I have listed what you should Bring to this narrow vale Chaucer and Shakespeare Ovid The glass from which you drink A picnic case made of leather From your boat ride in the Bois One with loops along its sides Where memories are tucked in Bring enough Petrarchism For my eyes wrist and mouth And let it be only Two feet from me to you An apron with question marks So I may slowly peg Your fast sentences In nice curves onto the line Mangoes and dark chocolate Tate Modern the Sainsbury Wing And a notebook where I can Save a waltz for you Bring all the pet names you’ve Ever called me in the mails pussycat and duck and my queen And don’t forget your radio voice