note: cc. in Gall1 = ‘I’ ti riveggio bello’, possibly a corruption of the cc. incipit cited in all other sources for this lauda. For ed. of cc. text, see V. Cian, Ballate e strambotti nel sec. XV tratti da un codice trevisiano, «GSLI» IV, 1884, 42-3; the first half of each line is drawn from various psalm texts in the vulgate, while the second half is in Italian.

note: lauda in Gall2, Pal117, etc. w/out cc. R196 incipit = ‘Viddi Virgo Maria’. In most sources, this cc. text follows ‘Vidi virgo Maria, che si stava’, and though it and the subsequent ‘O ciece, o sorda, o insensata setta’ look like quatrains, they are additions to the ‘Vidi virgo Maria’, and presumably borrow its refrain in performance.

note: CattinR,no.107

note: text differs from Giustinian’s ‘Maria, madre di Dio/o santa’.

note: CattinR,35

note: CattinR, 35. The cc. text is ed. in Wiese, 304-9.