Pal120

note: Music & text of cc. ed. Mancuso, 752-7. ‘Quando riguardo’ re. St. Sebastian. Text of ‘Quando ti sguardo’ in Gall3 without a cc., and in R2929, which was copied by 1448. Cc. text in Gall3.

note: GhisiCC, 99 tentatively lists this pair among carnival songs with travestimenti spirituali.

note: RostirollaB, 736; PrizerG, 30-32; CattinCC, 192, where he speculates that ‘Io son più perfida ingrata’ (Gall4, no. 341, w/out cc.) might be sung to the same cc. since it resembles ‘Pecorelle’ in rhyme & meter. Music, w/both lauda and cc. texts, ed. CattinCC, 219-20. GhisiCC, 98 lists this pair among his carnival songs paired with laude, and calls the cc. the ‘canto della malmaritata’.

note: both poems are transmitted in older sources (eg. both are in R2929, copied by 1448, and M4, copied by 1453.)

note: Gall4 cc = ‘e Valenziani’, almost certainly the carnival song, ‘Canzona de’ Valenziana’ or ‘de’ Profumi’. Music transmitted in BR230, & Rz1563 w/ text of ‘O maligno e duro core’.

note: text of ‘O Maria’ differs from another attr. to Giustiniani, ‘O Maria Magdalena/o peccatrice a Dio’

note: Gall4 & related sources transmit ‘cantasi come---Della ingratitudine de’ peccatori’, but this is probably an erroneous transmission from an earlier ms. source of the topical rubric, mistaken in the later printed sources as a cc. title. In LA424, the lauda is transmitted with this topical rubric, but no cc. indication, and a rubric explaining that this lauda was ‘mandata a uno amico optimo’.