M365

note: JeppesenF, ii, 240 lists frottole with incipits ‘Occhi mei lassi poichè’ (Cara; PetF/iv), ‘Occhi mei lassi acompagnate’ (Ioannes Lulinus Venetus; PetF/xi; ed. LuisiFr, no. 59), and Petrarch’s ballata grande ‘Occhi mei lassi mentre [ch’io vi giro]’ (Tromboncino; 1517/3, PetF, 1510, Ve). See CattinNR, 253. Lincoln, 868 lists 9 works in 16thc. prints with this incipit, including settings by the Florentine composer Layolle (‘Occhi miei lassi mentre’), Arcadelt (‘Occhi miei lassi ch’io’), Cara, Tromboncino, and 3 from the later 16thc. Given the strong recourse of M365 to early 16thc. Florentine polyphony (esp. that of Arcadelt and Verdelot), a setting by Layolle or Arcadelt was most likely intended as the cc. Layolle’s setting is ed. in D’AcconeMFR/iv, no. 28; Arcadelt’s in SeayJA, i, no. 36.

note: cc. possibly modeled on Arcadelt’s ‘Madonna oimè ch’io ardo’; both pieces transmitted in Brus. See Fenlon/HaarIM, 150, where it is suggested that the cc. may be a risposto to Arcadelt’s madrigal.

note: Fenlon/HaarIM, 151 (concordant sources); Lincoln, 311 (‘Voi ven’ andat’ al cielo’). Music ed. SeayJA, ii, no. 59. Arcadelt formally treats the poem like a ballata, musically setting off the first three lines as if they were a ripresa (xyY), but the text is too irregular to be a ballata.

note: Fenlon/HaarIM, 150; Lincoln, 222. Music ed. SeayCF, viii, no. 33.

note: Lincoln, 29; EinsteinIM, i, 269-71; Fenlon/HaarIM, 146 (concordant sources); MaceyFS, 357-60 (where he discusses the relationship between madrigal text, lauda text, and music, and edits both texts (369). Music ed. SeayJA, i, no. 18.

note: Verdelot’s madrigal was published in his Book I, ca. 1536-7; see Fenlon/HaarIM, 304-5.

note: Fenlon/HaarIM, 141 (Verdelot), and 305 & 324 for two other anonymous, early settings; (Lincoln, 693 & 888, where he notes later settings by Marenzio & Lambertini). Music ed. OwensSM, xxx, 122-124.

note: cc. in M365 = ‘Canto de’ tromboni’, presumably the carnival song ‘Canzona de’ lanzi tromboni’. Music (bass only) ed. GhisiCC, 107; text ed. BruscagliTCC, i, 204-6. See also CattinNR, 263.