R196

note: = Bedyngham’s ‘Fortune elas’, possibly an originally English text. See FallowsCat, 521-2, where he also briefly discusses Giustinian’s doubtful authorship of the cc. text; CarboniE, 451-2; WilsonSC, 18; PirrottaMC, 153-5 (ed. of 1st stanza); PerkinsM, ii, no. 46 (ed. of text). Music ed. ThibaultM, p. 8 (Cord); HanenE, iii, no. 101 & LuisiLG, ii, 234 (EscB); PerkinsM, i, no. 46 (Mel); PopeM, 376 (MC). Listed in index of Q16. See PrizerG re. performance of ‘Fortuna’ on organ in 1460 for Rodrigo Borgia. In LA424, lauda sent to ‘Ser Firenze prete in Orto San Michele [Orsanmichele] cantore’.

note: Gall3 = ‘Donna esto mio lamento, vinitiana’.

note: Gall2 = ‘Donna sti mie’ lamenti’. Ed. with both texts, and music from Pav361 (which transmits the text of only ‘L’amor’) in LuisiLG, ii, 225; text of ‘L’amor’ ed. i, 291. See also link to lauda ‘Anima benedetta’ (w/extant musical settings). On the connection between these two texts of the Giustiniana trad., see GhisiUL, 61-4. Both laude serve as cc. for Belcari’s ‘Dolce madre Maria’. Lauda text entered in R2929, which was copied by 1448.

note: CattinR, 33. See links to other laude, esp. ‘Anima benedetta’ and ‘L’amor a me venendo’, both with extant musical settings.

note: CattinR, 43, n.70 and (re. the cc.), 33, n.40; RostirollaB, 680 (re. ‘Anima benedetta’). There is a monodic setting of the lauda in Ven145, a different 2-part version in Pal472 (ed. Diederichs, 408), & a 4-part setting in Anim1563. All 3 are ed. in LuisiLG, ii, 6-7, with text ed. i, 259-10. Gall3 = ‘Donna esto mio lamento, vinitiana’. The lauda also enjoyed an extended life in early 17thc. lauda prints (Nap1608); see LuisiLG,ii,147-9. In 1589/2, ‘Anima benedetta’ sung to a3 setting of ‘Jesù nostro riscatto’. Cc. text ed. Wiese, 159 (‘Donna, sto mio lamento/piazzate aldire in pace’). Other variants: ‘Donna sti mie’ lamenti’, ‘Donna questi mie’ lamenti’ (see D’AnconaPP, 481). RA2435, pp.102-5 transmits a ‘Donna questi lamenti/piacciati udire in pace’ with the unusual form Ba3+3/7 (xyZ xyZ abababZ). Lauda text entered in R2929, which was copied by 1448.

note: see FallowsCat, 504 (where he suggests, based presumably upon the bipartite musical form in Per431, that the poetic fragment in Per431 is a ballata, but its rhyme scheme and form, as well as the form of the lauda model, suggest otherwise); CattinR, no.100. Music ed. Hernon, 347-51.

note: FallowsCat, 503-4 (‘Aymè’); CarboniE, 456; PrizerF, 12 (‘viniziano’); RubsamenJ, passim; HaarPJ, passim. Music ed. HanenE, no.75 (EscB); E. Southern, CMM88, no.56 (EscB); LuisiLG, ii, 270 (EscB; w/lauda text). Florid version in PetF/vi, ed. LuisiLG, ii, 268-9. Both versions ed. in FerandDI, no.9; RubsamenJ, 180; & HaarPJ, 28-33.

note: see CattinCC, 42. The lauda consists of strophic additions to ‘Vidi virgo Maria che si stava’, which is transmitted with cc. indications for both ‘Eran pastori’ and ‘Vidila in un giardin’.

note: lauda in Gall2, Pal117, etc. w/out cc. R196 & R674 incipit = ‘Viddi Virgo Maria’. 3-part setting of ‘Viddi una verginella che si stava’ in 1589/2 may preserve older music associated with the above texts.

note: cc. = carnival song, ‘Temporal fuor di natura’ (Canzona degli uomini d’arme), ed. SingletonCC, 21-2; BruscagliTCC, 1, 238. See also CattinCC, 196-7. Alternate cc. = ‘Peccatori Maria noi siamo’, w/music in Rz1563, (ed. Mancuso, no. 48) an indication that Razzi’s lauda may preserve the music not for the carnival song ‘Pescatori a lenza siamo’ (BaG), as suggested by MaceyB, 57, but for the carnival song ‘Temporal fuor di natura’. Cc. incipit in Rs424 reads, ‘Temporali fuor di misura’.